AiNiee
一键自动翻译游戏、小说、字幕、文档，AI驱动保障长文本翻译连贯性与术语一致性
加载项目详情…
本应用为开源项目，仅供学习研究，请遵守其开源协议。
微信扫码咨询客服
POMOAI — 让开源 AI 即刻运行
一键自动翻译游戏、小说、字幕、文档，AI驱动保障长文本翻译连贯性与术语一致性
加载项目详情…
本应用为开源项目，仅供学习研究，请遵守其开源协议。
想象一下：你千辛万苦找到一款心仪的日文 RPG 大作，却发现游戏根本没有中文。看着满屏的片假名，攻略帖子里的地名和角色名完全对不上号，只能靠猜。更头疼的是，市面上的翻译工具要么对游戏文本格式束手无策，要么翻出来前言不搭后语，人物名字在不同章节里换来换去。
这就是 AiNiee 诞生的背景——它不是又一款通用翻译工具，而是一款专门为复杂长文本而生的 AI 翻译器。无论是日文游戏的对话文本、电子书的章节内容，还是字幕组的多语言字幕包，它都能一键翻译，而且翻译质量远超机械翻译。
如果说普通的翻译 API 是一个只会逐句翻译的实习生，那么 AiNiee 就是一个配备了术语库、上下文记忆和专业翻译风格指南的高级翻译官。它不只是翻译文字，还会记住角色名字、统一术语表、理解故事背景，让翻译结果读起来像是专业译者的手笔，而不是机器的机械拼接。
图1：配置 API 接口（支持 DeepSeek、OpenAI 等在线接口）
AiNiee 的最大特点是格式覆盖极广，这得益于它的模块化读写器设计：
游戏翻译是其核心场景，支持 Mtool、Translator++、ParaTranz、RenPy、VNText、SExtraction 等主流游戏文本导出工具，涵盖了市面上大多数日系 RPG 的文本导出格式。这意味着即使是需要先用提取工具导出文本的游戏，也能无缝接入 AiNiee 的翻译流程。
电子书翻译支持 Epub、TXT 等格式，对于想要阅读生肉轻小说又苦于日语水平的读者来说，这简直是神器。翻译的同时还能保持原文排版，不会出现乱码。
字幕翻译支持 Srt、Ass、Vtt、Lrc 等主流字幕格式，翻译完成后可以直接导入播放器使用。
文档翻译支持 Word、PDF、MD、PPT 等办公文档格式，背后调用了 BabelDOC 进行 PDF OCR 识别。
图2：拖入文件夹后自动识别文件类型和语言
通用翻译 API 的一个核心问题是输入 token 限制。当文本过长时，直接截断会破坏语义连贯性。AiNiee 采用了以下技术来解决这个问题：
轻盈翻译格式：将长文本智能切分为 API 可接受的批次，在保证语义连贯的前提下最大化利用每个请求的 token 配额。
思维链翻译：利用 AI 的推理能力，在翻译过程中进行上下文关联，确保多章节、多场景下的术语一致性。
AI 术语表：用户可以自定义术语对应关系（比如指定"ミカサ"必须翻译为"三笠"而非"美香"），AiNiee 会强制遵循这一规则。
提示词工程：支持基础提示、角色介绍、背景设定、翻译风格等维度调整，用户可以根据不同的翻译内容定制翻译风格。
一键 AI 润色 + 一键提取术语：翻译完成后还可以进行二次优化，进一步提升译文质量。
图3：一键开始翻译，等待任务完成
AiNiee 提供了图形界面版本，通过 PyQt-Fluent-Widgets 构建了现代 Fluent Design 风格的 UI，门槛相对较低。但要真正发挥其全部能力，用户需要：
对于只是想读生肉轻小说的轻度用户，直接将 TXT/Epub 拖入即可翻译，门槛很低。
无免费选项：完全依赖付费 API 密钥，对于预算有限的用户不友好。没有本地模型支持（虽然可以通过 Ollama 等工具接入，但非官方支持）。
PyQt5 依赖：桌面 GUI 应用，在 Linux 服务器上无法直接运行。对于需要批量自动化的用户，建议使用衍生项目 AiNiee-Next（命令行版本，支持服务器部署）。
术语一致性挑战：虽然有术语表功能，但在超长文本中保持全篇术语一致仍有一定挑战，需要用户手动审核。
不支持流式翻译：需要等待全部翻译完成后才能获取结果，大型游戏文本包可能需要等待较长时间。
AiNiee 的出现代表了 AI 翻译工具的一个细分方向——面向复杂格式文本的专业翻译。它不追求通用性，而是在游戏、小说、字幕这些具体场景中做深做透。
从数据上看，5748 Stars 和 358 Forks 证明了它的市场认可度。作者持续维护（最新推送 2026-05-26），有活跃的 Q 群和 Telegram 社区，衍生项目 AiNiee-Next 的出现也说明其核心逻辑得到了社区的认可。
随着 AI 翻译质量的不断提升，这类工具正在逐步降低语言障碍的门槛。对于独立游戏汉化组、轻小说爱好者字幕组而言，AiNiee 大幅降低了翻译工作量，是真正有实用价值的开源项目。
图4：AiNiee 项目 Logo